My news translation(2008/4/9)
【大紀元4月9日訊】（大紀元記者黃凱熙綜合報導）英國著名的《衛報》（The Guardian）近日引述長期擔任已故世界三大男高音之一帕華洛帝( Luciano Pavarotti ) 的演唱指揮及鋼琴師馬齊拉（Leone Magiera）的回憶錄內容，其中提到帕華洛帝應邀為2006年義大利杜林冬季奧運開幕式，作畢生最後一次公開現場演唱時，因為不堪病魔所苦而事先以錄音的方式對嘴演唱，在他傳奇的演唱生涯中畫下了一個不完美的句點。


馬齊拉在他所寫的「特寫帕華洛帝」（Pavarotti Visto da Vicino）一書中表示，剛在去年九月死於癌症的帕華洛帝，在答應為杜林冬季奧運開幕式，表演普契尼（Giacomo Puccini）最後一部歌劇《杜蘭朵公主》（Turandot）中的男角詠嘆調《公主徹夜未眠》（Nessun dorma）一曲前，已經病得必須坐在輪椅上了。
他擔心當時的身體狀況無法順利而完美的進行現場演唱，而決定在數百萬的電視機觀眾面前作假。馬齊拉和管弦樂隊配合帕華洛帝，在開幕式的前幾天進行錄影和錄音，然後讓他在開幕式當天小心翼翼對嘴和透過影片剪輯的技術，在全世界的電視機觀眾前呈現這場錄音對嘴的「現場實況」。

馬齊拉在書中說：「帕華洛帝偉大的演唱生涯，因此以作假的表演畫下句點，是可悲但又無法避免的結局。他因為身體狀況不佳，而無法冒險在全球觀眾面前進行現場演唱。」

馬齊拉表示他們在正式表演之前，開始進行這場造假的戲碼。他說：「我和樂隊事先錄製好這曲詠嘆調的幾個版本配樂，然後再把錄影帶拿到帕華洛帝居住的莫丹納的一個小型錄音室內。他選好帶子後開始進行獨唱錄音，他不斷的重複錄音，直到他認為滿意為止。然後他才疲備的閉上眼睛，癱坐在輪椅上。」

接著帕華洛帝在離開幕式不到一星期的前幾天，到演出的舞臺前錄製他在樂隊前面演唱的畫面。這段錄影帶穿插剪接幾個帕華洛帝站在全場觀眾前的鏡頭，就成了全球電視觀眾看見和聽到的「現場實況」演出。

到開幕式當晚，舞台前的指揮、歌者和樂隊再次合作，在群眾面前造假演出。當天現場的觀眾聽到的音樂是帕華洛帝事先錄音並對嘴播放的歌聲。

馬齊拉在書中提到：「樂隊裝模作樣的為觀眾演奏，我假裝認真的指揮，而帕華洛帝則對嘴高唱，但是效果非常好。」

至少這段錄影演唱的效果好得足以讓在YunTube網站上，看過這段影片的帕華洛帝歌迷寫下：「帕華洛帝適時的結束最後的高音，精準的像錄音效果一樣，這種現場演唱功力幾乎無人能出其右，就是帕華洛帝。」這樣的評語。

馬齊拉回憶帕華洛帝飽受胰臟癌侵襲，他那時必須非常吃力的工作，除了教導年輕的歌唱家外，幾乎不再公開露面。因此，他的秘魯籍助理只能透過行動電話和他聯繫。帕華洛帝可能在當時那種意識不清，以及沒有馬上聽清楚和察覺到做這場表演的重大意義而答應演出。

馬齊拉寫道，帕華洛帝在他生命的最後階段，也失去了他那驚人的食慾，他甚至沒辦法吃完一盤自己想要吃的義大利通心粉。馬齊拉說：「他苦笑的看著我說：『如果我現在只能吃馬鈴薯泥而沒辦法再吃義大利麵，對我而言這是一個糟糕的現像。』」

http://epochtimes.com/b5/8/4/9/n2075584.htm